ドイツ語翻訳 ドイツ語通訳 外国人へのドイツ語アンケート調査 ドイツ語圏への海外調査等のジャーマンセンス

ドイツ語圏への海外調査 外国人へのドイツ語アンケート調査 翻訳 通訳派遣等のサービス概要 English

ジャーマンセンスは、ドイツ語圏への海外調査や外国人へのドイツ語アンケート調査からドイツ語翻訳、ドイツ語通訳派遣に到るまでの国際ビジネス支援サービスを提供しております。

ドイツ語圏を対象としたドイツ語翻訳、ドイツ語通訳派遣、ドイツ語圏の外国人へのドイツ語アンケート調査やドイツ語圏への海外調査などのドイツ語関連サービスを提供しております。

そのほか、ドイツ語添削、ドイツ語校正などのドイツ語翻訳付随サービスから、ドイツ語リライト、デザイン、ドイツ語テープ起こしなどのドイツ語編集サービス、企業でのドイツ語研修、外国人のドイツ語講師派遣、ドイツ語ネイティブのイベント派遣、ドイツ語圏への海外取材などを通したドイツ語原稿執筆を行っております。

サービスナビゲーション

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

ドイツ語のWeb制作

[2012/05/14]    32の世界遺産を数えるドイツの情報発信源も、今やWebが主流となりつつあります。大戦後ドイツ語の英語化が指摘されており、英語の影響が非常に大きいドイツですが、ドイツの情報はドイツ語で発信する基本は変わりないようです。
ドイツ語のWeb制作の際には、ドイツ語のフォントがブラウザ上で正しく表示されるように技術的にも配慮する必要があります。英語版のサイトをドイツ語にローカライズする場合なども、一般にドイツ語の単語は英語と比較して綴りが長く、画面レイアウトも全く同じにはなりにくいという特性があります。日本語のサイトをドイツ語化する場合は更に長さの予測が付き難い傾向があります。ドイツ語の構文も少し込み入ったものになると、ワンセンテンスが長くなる傾向があります。このように、ドイツ語のWeb制作には、インターネット技術の他、ドイツ語に精通したエキスパートを用意する必要がありますので、その手配には是非ともクロスインデックスの人的ネットワークをご活用下さい。

ドイツ人のイベント派遣

[2012/04/17]    ドイツ製工業製品の産業見本市などのイベント会場向け派遣にドイツ人のご要望を戴きます。ビヤガーデンのイベント時などには南ドイツ風の民族衣装、即ち男性は革製半ズボン、女性は刺繍を施したエプロン付スカートといったコスチュームを指定されることもあります。ビヤホールのイベント会場の場合、ドイツ民謡の楽隊演奏などのパフォーマンスも同時にご要望戴きます。
最近はサッカーの国際試合観戦の機会も増えたおかげで、欧州の地方地方の文化も広く知られていて、ドイツ人のイベント派遣もお声がかかることしばしばです。

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

ご案内

事務所移転のお知らせ　港区に本社を移転致しました。最新の所在地はアクセスマップをクリック
事業譲渡を検討中の翻訳会社様
翻訳コーディネーター募集中
在日外国人に関する自主研究アンケート調査結果Vol.1（2007.6.11リリース）
Web担当者募集中

ジャーマンセンスを運営するクロスインデックスの理念

クロスインデックスは、お客様との相互成長を理念に掲げております。

ドイツ語圏等の海外調査、外国人へのドイツ語アンケート調査などの難易度およびニーズの高い業務から、ドイツ語翻訳、ドイツ語通訳派遣、ドイツ語テープ起こしなどの付随業務にいたるまで、企画段階からご相談に乗り、クオリティの向上に貢献いたします。

ドイツ語圏の各種調査においては、過去の調査実績や海外情報をもとに、仮説思考に基づく効率的、かつ効果的な調査を実現いたします。