ドイツ語翻訳 ドイツ語通訳 外国人へのドイツ語アンケート調査 ドイツ語圏への海外調査等のジャーマンセンス

ドイツ語圏への海外調査 外国人へのドイツ語アンケート調査 翻訳 通訳派遣等のサービス概要 English

ジャーマンセンスは、ドイツ語圏への海外調査や外国人へのドイツ語アンケート調査からドイツ語翻訳、ドイツ語通訳派遣に到るまでの国際ビジネス支援サービスを提供しております。

ドイツ語圏を対象としたドイツ語翻訳、ドイツ語通訳派遣、ドイツ語圏の外国人へのドイツ語アンケート調査やドイツ語圏への海外調査などのドイツ語関連サービスを提供しております。

そのほか、ドイツ語添削、ドイツ語校正などのドイツ語翻訳付随サービスから、ドイツ語リライト、デザイン、ドイツ語テープ起こしなどのドイツ語編集サービス、企業でのドイツ語研修、外国人のドイツ語講師派遣、ドイツ語ネイティブのイベント派遣、ドイツ語圏への海外取材などを通したドイツ語原稿執筆を行っております。

サービスナビゲーション

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

文語的なドイツ語校正

[2010/07/01]     ドイツ語の校正のお仕事を受託する場合は、文語表現に注意を払う必要があります。特にドイツ語の学術論文は今でも、難解な言い回しや格調の高い文語表現を好んで用いて執筆される傾向があります。
英語の仮定法に近い接続法には�T式、�U式があり、接続法�T式を使用するとより文語的とされます。また、過去の記述に関しては、単純な過去形ではなく、完了形を用いることでより文語的な表現ができるとされます。
しかし、ネイティブのドイツ語校正者でなければ、文語、口語の細かいニュアンスを使い分けるのは難しいでしょう。
クロスインデックスには、ドイツ、オーストリア、スイス出身のドイツ語ネイティブスタッフが多数登録していますので、文語表現に相応しいドイツ語文章校正が可能です。

（J.M.より）

ドイツ語添削

[2010/06/29]     言葉は文化とよく言われる通り、言語はやはり意思疎通の単なる道具ではなく、土地ごとに違う風土、習慣を反映したものです。ドイツ語添削の現場でも、言語を通信手段としてではなく文化として捉えるアプローチは非常に大事です。
例えばドイツ語に翻訳された日本語の時候の挨拶を添削する場合、日本語に親しみのないドイツ語ネイティブチェッカーが作業にあたると、その挨拶文が丸ごと不要と判断されたり、あるいは非常に気象学的で機械的な印象を与える文章に添削されてしまったりする可能性があります。
ドイツ語添削は、書かれた文書をドイツ語の常識で縛ってしまうのではなく、著者の意思を十分に汲んで、ドイツ人の感性であれば著者の言い表そうとしていることをドイツ語でどう表現するかということを考えながら必要な修正を加えていくという繊細な作業と言えるでしょう。

（A.K.より）

（K.M.より）

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

ご案内

事務所移転のお知らせ　港区に本社を移転致しました。最新の所在地はアクセスマップをクリック

事業譲渡を検討中の翻訳会社様

翻訳コーディネーター募集中

在日外国人に関する自主研究アンケート調査結果Vol.1（2007.6.11リリース）

Web担当者募集中

ジャーマンセンスを運営するクロスインデックスの理念

クロスインデックスは、お客様との相互成長を理念に掲げております。

ドイツ語圏等の海外調査、外国人へのドイツ語アンケート調査などの難易度およびニーズの高い業務から、ドイツ語翻訳、ドイツ語通訳派遣、ドイツ語テープ起こしなどの付随業務にいたるまで、企画段階からご相談に乗り、クオリティの向上に貢献いたします。

ドイツ語圏の各種調査においては、過去の調査実績や海外情報をもとに、仮説思考に基づく効率的、かつ効果的な調査を実現いたします。