特殊文字

CROSSINDEX Corp. (株)クロスインデックス

総合案内 > 翻訳 > 翻訳用語集 > 特殊文字

特殊文字

読み：トクシュモジ　類義語：-　反対語：-　その他関連語：表記
特殊文字とは、翻訳する際に注意を要する特殊な文字のこと。
特にHTMLで記載する場合に注意する必要があり、Webの標準化団体であるW3Cの規定する標準「HTML4.01」では、特殊文字を「ISO 8859-1」、「ギリシャ文字・シンボル・数字記号」、「その他の特殊な記号」の3種類として定義している。
ISO 8859-1：ドイツ語の「アクサンテギュ」、ドイツ語の「ウムラウト」、コピーライト「©」など。
ギリシャ文字・シンボル・数学記号：ƒ、∞など。
その他の特殊記号：€、‰など。
訳文の原稿を見るOA環境（OSやソフト、ブラウザのバージョンおよびその設定など）によって、その特殊文字が見られず、文字化けすることもあるので、翻訳を行う際には、OA環境に配慮して代替文字を用いたりする。

<a href="http://www.english-sense.com/">翻訳のジャーマンセンス</a>